Porque el campo es el edén más lindo del mundo entero

Grâce à toi Guillermo Portabales

Comme beaucoup, j'ai découvert la musique cubaine des années 30 lorsqu'elle fut ressuscitée en 1996 par Ry Cooder,  un des meilleurs guitaristes américains, qui retrouva à Cuba quelques musiciens vétérans et les rassembla dans un album devenu légendaire sous le nom de Buena Vista Social Club. L'album et le groupe du même nom connurent un succès mondial et les vétérans donnèrent des concerts magnifiques partout dans le monde. De cette aventure Wim Wenders fit un film inoubliable. De toutes les chansons de cet album ma préférée a toujours été El carretero. Cet hymne à la vie simple, plus nostalgique que les autres, ressuscite le chant immémorial qui monte spontanément en tout vivant qui est porté par le rythme initial de sa marche ou par celui des sabots de son cheval sur la terre,  ce rythme vital fait de la marche une danse et soutient celui qui va seul par la campagne, par monts et par vaux, entre terre et ciel, et qui laisse alors vagabonder son imagination et chanter son coeur pour dire à la Terre, au Ciel et à la Vie sa peine et sa joie, son labeur et ses rêves. El Carretero fut composé par José Guillermo Quesada del Catillo, dit Guillermo Portabales, un chanteur et guitariste cubain né en 1911 dans la province cubaine de Rodas et mort à Porto Rico dans un accident en octobre 1970. Grâce lui soit rendue. 

El carretero

Ay, por el camino del sitio mío

un carretero alegre pasó

En su tonada que es muy guajira

y muy sentida alegre cantó

Ay, por el camino del sitio mío

un carretero alegre pasó

En su tonada que es muy sentida

y muy guajira alegre cantó :

Me voy al transbordador a descargar la carreta

Me voy al transbordador a descargar la carreta

Para llegar a la meta de mi penosa labor

Estribillo:

        A caballo vamos pa´l monte,

        a caballo vamos pa´l monte

        (bis)

Yo trabajo sin reposo para poderme casar, que

Yo trabajo sin reposo para poderme casar

Y si lo puedo lograr seré un guajiro dichoso

        {Estribillo}

Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien

Yo soy guajiro y carretero y en el campo vivo bien

Porque el campo es el edén más lindo del mundo entero

        {Estribillo}

Chapea el monte, cultiva el llano,

recoge el fruto de tu sudor

Chapea el monte, cultiva el llano,

recoge el fruto de tu sudor

Le charretier

Hé, sur le chemin de chez moi

Un charretier joyeux est passé

Et de sa voix paysanne

Et sincère, joyeux, il chantait !

Hé, sur le chemin de chez moi

Un charretier joyeux est passé

Et dans sa voix très sincère

Et tres paysanne, joyeux il chantait :

Je vais à la barge décharger ma charrette

Je vais à la barge décharger ma charrette

Pour achever mon dur labeur

Refrain

A cheval nous allons par monts et par vaux

A cheval nous allons par monts et par vaux

Moi je travaille sans relâche pour pouvoir me marier,

Moi je travaille sans relâche pour pouvoir me marier,

Et si j'y arrive je serai un paysan heureux

Refrain

Je suis paysan et charretier, à la campagne je vis bien

Moi je suis paysan et charretier, et à la campagne je vis bien

Parce que la campagne, c'est le plus beau paradis sur terre.

Refrain

Débroussaille les collines, cultive la plaine

Récolte le fruit de ta sueur

Débroussaille les collines, cultive la plaine

Récolte le fruit de ta sueur

Guillermo Portabales